Dnes oznamujem svoju kandidatúru
na prezidenta Spojených Štátov.
Nekandidujem aby som bol niekomu súperom
ale aby som navrhol novú politiku.
Kandidujem, pretože som presvedčený
že táto krajina naberá riskantný smer
a pretože mám strašne silné pocity
o tom čo musí byť spravené,
a cítim že som zaviazaný
urobiť všetko čo môžem.
Do pekla! Nie! Nikam nepôjdeme! Do pekla! Nie! Nikam nepôjdeme!
Je čas,
kedy sa boje strojov stávajú nechutnými.
Nebudem požadovať
a nebudem akceptovať
nomináciu mojej strany inokedy ako teraz
na vášho prezidenta.
...veľmi smutné správy pre všetkých
a tým myslím veľmi smutné správy pre všetkých našich spoluobčanov
a ľudí ktorí milujú mier
po celom svete.
Martin Luther King bol zastrelený
a bol dnes v noci zabitý v Memphise, Tennessee.
Ideme povedať celéj prekliatej vláde
"Zarazte to "
Bobby Kennedy je jediný biely muž v amerike ktorému verím
Keby som mal dôvod veriť
že sa začnú nepokoje a niekto by mi povedal
že budú problémy ak ich nezastavím,
potom je moja povinnosť zastaviť ich.
Idete ich zadržať?
Rozhodne.
Ako môžete zadržať niekoho
ak neporušil zákon?
Sú pripravení ho porušiť.
Ináč povedané...
Mohol by som navrhnúť cez obednú prestávku
že si šerif a štátny zástupca
prečítajú ústavu Spojených Štátov?
Nechcem byť časťou spojených štátov.
Nechcem byť časťou amerického ľudu,
a napísať o nich
ako napísali v Ríme: "Dezertovali,
a nazvali to mier. "
Vaša generácia, táto generácia
si nemôže dovoliť zničiť tú dôležitosť a nádej
v zápase o minulosť.
Za týmito múrmi
je svet nápomocný a vylepšený
a bezpečný pre blaho ľudstva.
ATENTÁT V AMBASSADORE
Vieme už niečo?
Máme mužov na šietom poschodí
ktorí prehľadávajú každú izbu. Vy ste manažér?
Paul Ebbers. A bungalovy?
Teraz ich kontrolujeme.
5574.
Rozumiem.
-Je to falošný poplach. -Falošný poplach.
Dneska by som nechcel byť vo vašej koži.
Riziko povolania. Otvoríme kaviareň.
Vy alebo vaši muži chcete kávu, a teplé raňajky.
Vďaka.
Zabere to nejakú chvílu zabaliť to tu,
ale dám chlapcom vedieť.
Falošný poplach.
Jasné. Nevedel som že si tu už tak skoro.
Žartuješ?
Videl si môj dnešný rozvrh?
Hej, Paul.
Čo sa to tu dočerta deje?
Tam sú háky a rebríky čo ma delia
od mojej prvej šálky kávy a križovky.
Nemáš domov, John?
Nuž, toto je môj domov, ty to vieš.
Dôchodok ti nepristane, však?
Nie, pane.
Toto nieje svalnatý tón muža na dôchodku.
Keby to bolo na mne, John, Stále by si bol
v uniforme pri dverách.
Úžasné. Nehýbte sa.
OK. Ešte jednu.
Všetci sa usmejte.
Ďakujem.
Vy chlapci dokážete uhasiť môj oheň kedykoľvek.
A ako sa máš ty moje zlatíčko?
Ideme naspäť hore do postele, však?
Dámy a páni,
mohol by som poprostiť o pozornosť, prosím, dámy a páni.
Veľmi sa ospravedlňujeme,
bol to falošný poplach.
Môžete sa vrátiť do svojich izieb,
alebo sa k nám pripojiť v kaviarni k bezplatným raňajkam.
Jack?
Vitaj v Los Angeles.
Pane.
Voľby sú už v Južnej Dakote otverené, priatelia.
Poďme.
Kedy si naposledy spal?
Kedy si ty naposledy spal?
Získame Kaliforniu,
a vyspíme sa o moc lepšie.
Čo sa stalo?
Niekto spustil požiarny alarm.
Dnes robíš dvojitú smenu.
Kto povedal?
Šéf.
Ktorý?
Timmons.
Do pekla.
-Dobré ráno braček. -Ahoj.
Vedel si že budeš robiť dvojitú šichtu, však??
Ako sa to všetci okrem mňa dozvedia?
A je to tretí krát tento týždeň.
Raz by som chcel byť požiadaný. "Hey, Jose,
mohol by si dnes potiahnúť dve smeny?"
-To sa nikdy nestane. -Prečo nie?
Pretože si Mexakánec, preto.
Som Latino.
Latino?
Jose, si posratý Mexikánec, dobre?
Nazývaj sa ako chceš;
Niesi iný než my ostatní.
Ak nemáš rád dvojitú smenu,
vonku je sto ľudí
na druhej strane dverí
ktorí by takéto miesto brali.
A ak ťa to poteší,
robím tiež dvojitú smenu.
Budeme tu obaja až do polnoci.
Mám lístky na štadioń,
dnes večer proti Pittsburghu.
-Je to pravda? -Drysdale má sériu..
Vieš?
Na úrovni ihriska.
To sú dobré lístky.
Chcel som tam zobrať otca.
Nikdy nebol na zápase.
No, nepôjde ani dnes večer..
Takže, keby som bol tebou, predal by som ich.
Môžem ti s tým pomôcť.
Skurvysyn.
Timmons, neukázal mi ani náznak rešpektu-
-Jasné, a vieš prečo? -Prečo?
Pretože si Mexikánec.
A umývač riadu.
Teraz sme negri.
Zvykni si na to.
Do riti.
"Latino."
Teda...
Vidím, že som omeškal všetko vzrušujúce.
Nieje o tom čo rozprávať.
Dobre, toto je Ambassador Hotel.
Ľudia prichádzahú, ľudia odchádzajú,
nikdy sa nič nestane.
Grand Hotel.
Čo s ním?
Je to film zo starej línie filmov Grety Garbo, Grand Hotel.
Dobre, John.
Videl si niekedy Grand Hotel, Henry?
-Nie, nevidel, pán Casey. -Nie, jasné, že si nevidel.
I keď som videl Bonnie a Clyde.
To je dobrý film.
Videl si Bonnie a Clyde, Nelson?
Videl som to s tebou.
Vďaka Henry. Pekný deň.
Ďakujem pán Casey.
Vieš, stával som pri dverách od prvého dňa
čo Ambassador otvorili v 1921,
Zdravil som sa každému: FDR, Truman, Eisenhower,
Jack Kennedy, Johnson, Premier Khrushchev,
the Shah of Iran, King of Sweden, všetkým.
Madame Chiang Kai-Shek-- rezervovala si celé piate poschodie.
Osobne som doručil orientálny nábytok do jej izby.
Väčšinou bol antický.
O áno, a jednu noc...
Som prichytil Willa Rogersa močiť.
Močil v záhrade-
Snažil sa ma presvedčiť že je to dobré pre rastliny.
Povedal, "Dobré pre krovy, chlapče."
Povedal som, "Už to viac nerobte, pane."
A tiež som tancoval v háji keď som nemal službu
s Barbarou Stanwyck, ver alebo nie,
a Dolores del Rio a Rita Hayworth.
Bol som tanečník.
Bola to nádherná žena.
A tiež som počul Binga Crosby spievať v háji.
Áno, a Sinatru tiež. Samozrejme aj Rudy Vallee.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
A Cab Calloway, myslím.
Áno pane. Samé dobré veci v tomto hoteli.
Presne.
Môžem vidieť oddelenie športu?
# People say I'm the life of the party #
# 'Cause I tell a joke or two... #
Jej prsia. Niekde som o tom čítal.
Anne Bancroft nebude
ukazovať jej prsia vo filme.
Je to dobre vyzerajúca dáma, Coop.
To nehovorím.
Ako by si nehovoril keby si mal šancu?
Anne Bancroft je na vysokej úrovni na to aby vo filme ukázala prsia.
To je ono. To sú fakty..
To nieje len film, Coop.
Je to The Graduate.
Milujem ten film.
-Viac kávy? -Áno, vďaka.
Dobre, mám na teba jednu otázku.
Tak čo si myslíš? Bancroft alebo dablérka?
-Nahé scény? -Mm-hmm.
Záblesky. Niesú ani scény.
Dablérka. Určite.
Počkať. Ty to vieš ako fakt?
Dobre, nie, Ale je to to čo si myslím.
Tak by to bolo keby ma vzali do filmu
-do ktorého som sa uchádzala -Vezmú, vezmú.
Navyše si moja najobľubenejšia nevinná dáma.
A navyše máš nádherný úsmev, si k nám milá
a vieš ako naliať dobre kávu.
Vieš čo? On si skutočne myslí
že vie čo s tou vecou robí.
Viem čo s tou vecou robím.
-Nie, Nevieš. -Vyzeráš ako filmová hviezda.
Skutočne? Kto to dal na 13 obrázkov?
-Ideš. -Dobre, pomodli sa za mňa,
pretože zajtra mám pohovor u Schwabs.
Super, dobré pre teba.
Schwabs, to je režisér alebo producent alebo také niečo?
No, blbec, Schwab's pri súmraku.
Lana Turner tam bola objavená.
Oh, Schwab's.
Jasné..myslím že každá
herečka v Holywoode bez práce sa snaží
dostať tam živé vystúpenie.
-No, veľa šťastia. -Vďaka.
Ja ti garantujem že keby ju Hitchcock požiadal
aby ukázala prsia vo filme urobila by to.
Daryl.
Zavolám ti späť..
Urobím všeto čo môžem aby som sa uistil že
so zamestnancami tohto hotela je zaobchádzané poctivo.
Dostávam sťažnosti že nepustíš
ľudí z kuchyne z práce aby mohli ísť voliť.
Tento týždeň máme nedostatok zamestnancov.
Mám 6 ľudí z chrípkou.
Musel som zakázať odísť aj chorým.
Povedal si im že nemôžu odísť?
Toto nieje malá vec čo robíme.
Potrebujem každého zamestanca pripraveného.
Povedal si im že nemôžu odísť z práce voliť?
Nepôjdu voliť.
Polovica z nich sú tu ilegálne. Nemôžu voliť.
Načo im dávať čas
na niečo, čo aj tak nemôžu urobiť?
Vypracuješ vyhlásenie informujúce všetkých zamestnancov o ich práve voliť.
Nedokážu dať dohromady ani 2 anglické slová.
Vyvesíš vyhlásenie v angličtine a španielčine.
informujúce všetkých zamestnancov o ich práve voliť
povoľujúce im privilégium urobiť to.
Navyše ich informuješ, že budú zaplatení
za čas kedy budú preč.
A...
a pretože dávam každému rovnakú šancu,
máš týždeň na to
aby si si upratal stôl a odišiel.
Máš padáka, Daryl.
Dobré ráno. Ambassador Hotel. Kam mám prepojiť váš hovor?
Dobré ráno. Ambassador Hotel.
Kam vás mám prepojiť?
Dobré ráno. Ambassador Hotel.
Kam vás mám prepojiť?
Prepáčte, ale nemôžem vám to povedať.
Počkajte pri recepcií.
Je to postoj hotela.
Áno, je.
Dobre, tak ak ste jeho manželka, mali by ste mať
číslo jeho izby, nie?
Suka.
Manžel ju podvádza
a chce to dať na mňa.
Tak to nie. Dnes nie.
Nie, ďakujem.
Rozprávame sa, nezačínaj.
Ambassador Hotel. Kam vás mám prepojiť
Neprinesie ti to nič iné len problémy.
Máš na dnes večer plán?
Jasné. Mám rande s mojim Magnavoxom.
Chcela by si so mnou ísť na party?
Na Kennedyho?
Nemyslela som si že zamestanci tam budú mať prístup
No, byť milenkou šéfa má svoje výhody.
Oh, Bože.
Pozri, viem že to nieje ľahké.
Viem že je to takmer nemožné nájsť tam dobrého muža.
Vyzerá to tak, že všetci dobrí sú zadaní.
Ale ženatý?
Niesom dobrá v bytí sama.
Zostávaš so ženatým mužom, ktorý sa nechystá opustiť svoju manželku
a vyzeráš že budeš celý život sama.
Zlato, neklam samu seba.
Ambassador Hotel. Kam vás mám prepojiť?
Test..raz, dva
Slečna, uh, Jan... Jana...
Janacek.
Áno. Asi vám musím pripomenú slečna, uh...?
-Janacek. -Presne.
Že je zákon proti túlaniu.
Bola som v tejto hale 2 dni
čakajúc na moje interview so senátorom Kennedym.
Slečna...
V tomto hoteli niesú žiadne voľné izby.
Niesú žiadne záznamy o vašom poverení
so senátorovym tlačovým oddelením.
Ako asi toto vyzera?
Píšem medzinárodné vydanie.
Rude Pravo.
No, nieje to presne Washington Post, však?
# I was born in Little Rock #
# Had a childhood sweetheart #
# We were always hand in hand #
# I wore high-top shoes and shirttails #
-# Suzy was in pigtails... # Prepáčte.
Zdravím. Mám stretnutie na manikúru a pedikúru.
Oh.
Jasné. A vy ste
naša nevesta.
Áno, madam.
Dobre, nechajte ma na ne pozrieť.
Prepáčte?
Oh.
Oh...
Vieš, že dnes to ide prekonať, chlape.
Čo?
Drysdale, nepretržíté shutouty, dnes sa to stane.
Jasné, možno.
Nevieš aké je to dôležité, Miguel.
Jose, je to len baseballová hra.
Môžeš si kúpiť lístky na iný večer.
Čo?!
No tak to nie. Dnes to nieje len hra.
Don Drysdale dosiahol 5 nepretržitých shutoutov.
To je rekord neprekonaný od 1904.
dosiahnutý Docom Whiteom z Chicago White Sox.
Dnes ho ide prekonať.
Viem, že ide.
Kto, Drysdale?
Jasné.
Máš peniaze na hru, Jose?
Nie, som-som len fanúšik.
Dobre, potom, do toho Dodgers.
Jasné.
Potrebujem ťa v mojej kancelárií.
Som poverený oznámiť zamestnancom
aby išli dnes voliť.
Ja niesom dosť starý na volenie.
Som zločinec.
Si zločinec?
Len žartujem, kámo.
Jasné, že idem dnes voliť.
# A-raz, a-dva, a-raz, dva... #
Teraz počúvajte...
veľa ľudí bude zastrašených
touto vecou pretože je nová, dobre?
Takže zahlasujem pred nimi
usitím ich, že je to legitímne.
Je to jednoduché...
Len na jednu minútu, prosím.
Je to jednoduché a urobí to voľby jednoduchšie a rýchlejšie.
Všetko čo musíte je stlačiť plastické stránky.
Mená a strany sú na ľavej strane.
Jednoducho si zvoľte a stlačte na príslušnom mieste
s kovovou ihlou pri hlasovacom zariadení.
Jesné? Potom keď skončíte,
vezmite si svoj hlasovací lístok.
A chcem aby ste ho všetci skontrolovali, skontrolovali aj zo zadu.
usitiť sa že sa tam nič nezatúlalo
z vyrazeného papiera zvaného "card-hole-aggregate debris."
Alebo čo priatelia z IBM
radi nazývajú "chads"
Keby som takto ťažko pracoval v škole,
bol by som na dôležitom mieste.
Myslíš si, že tvoj brat nám požičia jeho auto?
Tak to neviem.
Zo začiatku bol v pohode,
ale teraz neviem.
Nedokážem ďalší deň pracovať na tomto autobuse, Coop.
-Ja tiež. -Nenávidím to.
Možno keby som sa zhúlil.
Jasné, to by bolo dobré či už by sme boli na autobuse alebo nie.
-Chalani. -Wade. -Wade.
Vy chlapci ste dnes na autobuse Glendale-Pasadena.
No, my sme sa ti práve
chystali povedať
že dnes máme auto, Wade.
Uh, Coopov brat znova prišiel.
Naozaj?
Práve rozmýšľam nad počtom starších ľudí,
ktorým môžeme pomôcť dostať sa k voľbám autom.
Myslím, že sme omnoho cennejší sami.
Jasné.
Dobre, to je úžasné.
Možno by ste ich mohli presvedčiť aby išli s vami,
Každý hlas sa ráta, však?
Ktorý okrsok si beriete vy?
Vlasnte, Dwayne a ja nebudeme dnes v poli.
Zostávame tu na veliteľstve kampane.
Takto sa môžeme postarať o všetky problémy ktoré by mohli nastať.
Už sme obdržali telefonát
o ukradnutých hlasovacích zariadeniach dole na Precint 180.
Niesom za dobre s tou časťou.
Je to černošské susedstvo.
Oh, naozaj?
Jasné, myslím že rozvos
ku vám veľmi nejde, čo?
Myslím že toho máme viac spoločného než si myslíš.
Veľa šťastia.
Všetko čo teraz potrebujeme je zohnať auto.
Áno, hlavné veci prvé.
Pán Buckley.
Prosím, pán Buckley.
Pán Buckley, prosím.
Áno, slečna...?
-Janacek. -Áno, slečna Janacek.
V nedeľu ste mi povedali že môžem mať interview
so senatorom Kennedym. Ale žiadne interview-
Potom ste povedali pondelok. Pondelok, žiadne interview.
5 minút pán Buckley.. To je to o čo žiadam.
Miss Janacek, verím že som vám už povedal
že musíte zavolať jeho tlačovej sekretárke.
Nechala som 20 správ pánovi Mankiewicz.
No, možno by ste sa chceli dnes pripojiť k dobrovoľníkom.
Nastúpte na jeden z autobusov.
Jediná vec čo chcem je 5 minút
so senatorom Kennedym.
Má potuchy čo sa práve teraz
v Československu deje?
Cenzúra bola zrušená.
Ľudia sú plní energie.
Bobby Kennedy je inšpiráciou pre českých ľudí.
Slečna Janacek, ste komunistická novinárka
pre komunistické noviny v krajine,
ktorá je spojencom Sovietskeho zväzu.
Myslím...máte predstavu
ako to môže pripadať senátorovi?
"Buďte informovaní."
"Informados importante. "
"Informados...
importante. "
"Importante. "
je to ako keby ste pridali "E"
na koniec všetkých anglických slov.
Skoro.
Dobre, pokračujme.
"Zamestnanci musia byť informovaní o ich práve voliť."
"Los empleados deben estar
informados de derecho de votar. "
Myslím že to potrebujem vyhláskovať.
L-O-S...
Láska alebo peniaze?
Prosím?
Dôvod prečo sa vydávaš?
Láska alebo peniaze?
Zachraňujem život,
beriem si chlapca z mojej školy.
Veľa sa toho v týchto dňoch deje.
Vláda posiela manželovi šek $135 mesa4ne.
Mm.
Rozhodne to nieje pre peniaze.
No, ja som sa vydávala z lásky.
Bol..
Najkrajší muž akého som kedy videla.
Vyzeral ako filmová hviezda.
Mohol mať ktorúkoľvek chcel, ale vybral si mňa.
Vybrali ste si ho tiež.
Áno.
Pravdepodobne áno.
Akej farby sú vaše šaty?
Levandulovej.
Možno trošku svetlejšie.
Máme lesk na zvýraznenie, ak chcete.
Dobre.
Áno?
Veľká svadba?
Nie.
Nie, môj otec odmietol prísť.
On dáva príkazy.
Môj otec je veterán.
Myslí si že William, môj ženích
vezme čokoľvek čo mu dajú.
Uvidíte, ak je ženatý, pôjde do nemecka.
A ak nie,
radšej pôjde do predných linií.
Môj otec si myslí že je zbabelec.
A čo si myslíte vy?
Viete že stále viac a viac
mladých mužov sa vracia vo vakoch na mrtvoly.
Dva posledné týždne môjho maturitného ročníka.
A ak by som si ho mohla zobrať
a zabrániť tak tomu aby bol zabitý, tak to urobím.
Takže pokiaľ mi niekto nepovie
prečo sme stále tam,
potom...
Neviem.
Budete najkrajšia
júnová nevesta v tomto hoteli.
Anglicky a Španielsky.
Výborne.
Strávil som tu 6 rokov môjho života.
Znamená to pre mňa všetko.
Dám ti výborné doporučenie.
Nebudeš mať problém s nájdením novej práce.
Nechcem ďalšiu prekliatu prácu, Paul.
Haló,
Neviem či mám
to portfolio so sebou.
Viete, sme 3 hodiny za vami.
Zopakujte to.
Nie, hovorím
že sme 3 hodiny za New Yorkom.
Nemôžem to povedať na isto.
Do frasa.
Čo sa deje?
Nič.
-Čo sa...? -Je to hlúposť.
Nie, nie, počúvam.
Vieš tie čierne topánky?
Čo s nimi?
Povedala som že je to hlúposť.
Zavolám ti neskôr.
Kúpila som si tieto šaty
ku tým čiernym topánkam. Zabudla som si ich zabaliť.
Zabalila som si ich 6, ani jedny niesú čierne.
A mám 2 páry tenisových botasiek.
takže ak si za hru, môže neskôr zahrať
Vidíš, ženy sa dokážu zabaliť na každú príležitosť
čo robí nemožné cestovať naľahko.
Ako dnes. Je formálna udalosť
tak som si doniesla formálny oblek.
Ale...Boh má zmysel pre humor.
Takže..som si doniesla rezervu.
Akokoľvek, som dvojnásobne naštvaná.
2 šiat, oboje čierne, ale ani jedny topánky.
Viem čo si asi myslíš,
Kto sa do pekla stará do toho akú farbu má oblečenú?
Vermi Jack, ženy to zaznamenajú.
Takže, zjednodušene, hovoríš, že potrebuješ ísť nakupovať
Topánky.
Čierne topánky.
Aspoń nemusím vstávať
v noci 3x aby som sa vymočil.
No, posledne som raz v noci vstať musel.
Šachmat.
Vidíš, keď urobíš pohyb vo frustrácií alebo zlosti
vždy to skončí katastrofou.
Aspoň raz ťa poraziť Casey..
Chcem zomrieť s vedením, že som ťa aspoň raz porazil
To je všetko za čo sa modlím.
Modli sa aj ďalej.
Hej, Paul.
Páni.
Chcel by si nahradiť starého gentlemana
zatiaľ čo si pôjde zdriemnuť?
Nelson, ak môžem-
mal si držať vežu v rezerve
vzdať sa svojho pešiaka
a otočiť hru na tvoju stranu.
A teraz mi povedz.
Hej, Mr. Fallon.
Ahoj, frajer, poď tu.
Nádherné šteňa.
Poď sem.
Je to nádherná malá vec.
Ako sa má žena?
Dobre.
Už sme vypredali večernú show. -Skutočne?
Vy a pani Fallonová dostávate
od personálu všetko čo potrebujete?
Áno, Paul. ďakujem
Jefferson raz o Spojených Štátoch povedal
že sme poslednou nádejou pre ľudstvo.
To chcem aby USA boli.
Toto je štedrá a milosrdná krajina.
Pre toto chcem za touto krajinou stáť.
Žiadne násilie, protiprávnosť a zmätok,
ale zľutovanie, láska a mier.
To je to za čo by táto krajina mala stáť.
A to je to čo hodlám spraviť ak budem zvolený za prezidenta.
# Could fill spoons full of gold #
# Just a little spoon of your precious love... #
-Ahoj. -Ahoj.
# Will satisfy my soul #
Áno?
Boli sme tu včera.
# Some of them cries about it #
# Some of them cries... #
Áno?
My...
kúpili sme si nejaký...
Tovar.
..tovar od vás.
# A-fightin' about the spoonful. #
Poschodie?
Štvrté.
Tam idem aj ja.
Poznám vás, však?
Vy tu robíte, však?
Telefónna ústredňa.
A vy?
Kuchyňa. Jedlá a nápoje
To musí poraziť
sedenia celý deň na ústredni.
Nieže by som sa sťažovala.
Musí to byť povzbudzúcejšie ako
"Dobré ráno. Ambassador Hotel.
Kam vás mám prepojiť?"
Tráva je vždy zelenšia.
Váš job rozhodne znie zaujímavejšie než ten môj.
No, buďte mojim hosťom.
Dnes, náš brilantný generálny manažér chcel, aby som
dal mexikáncom vedieť, že majú právo voliť.
Až po vás.
Uvidíme sa neskôr.
Určite.
Mm...
Videl ťa niekto?
Nie.
Čo tu chalani hľadáte?
Chceli sme len od teba ďalšieho jointa. Um...
Takže...čo hľadáte?
Uh...
To je môj fotoaparát.
Uh...
To čo som povedal, ďalšieho jointa.
Nie, nie, nie.
-Oh,dobre. -Nie.
-Možno by sme sa mali rozísť...
Mohli by sme sa vrátiť zajt...
Čo hľadáte?
Um...
Ja...
Ja nerozumiem.
Ty nerozumieš,
lebo nepočúvaš slová.
Nepočúvaš slová
v otázke, priateľu.
No...keby sme mohli dostať toho jointa..
-Dobre, prečo, prečo? -potom by sme mohli...
Prečo?
Prečo...?
Prečo chcete jointa?
Prečo chcem jointa?
-Zhúliť sa
Čo je so všetkými tvojimi otázkami?
-Um... -Dobre, dobre, dobre.
Teraz...
prečo sa chcete zhúliť?
Lebo sa potom bohovsky cítim.
Bingo! Pretože sa bohovský cítiš.
Správne.
Chcete sa zhúliť lebo sa bohovsky cítite!
-Správne?! Správne! -Správne.
-Nesprávne!
Č-čo??
Prečo nesprávne?
Tak potom nám vysvetli prečo okrem toho,
že sa potom človek bohovsky cíti sa chcú ľudia zhúliť?
Pretože...
je to naša cesta...
ako sa dostať bližšie...
k Bohu.
A to je to čo hľadáte.
Až na to že ste to doteraz...
Jasné.
...nevedeli.
Nemal som tušenia.
No, vedel som.
Vďaka Bohu že som, čo?
Absolutne.
Takže ak by sme mohli dostať jointa a...
Ste chalani za dobre s lysergic acid diethylamidom?
# Every stitch #
# You've got to pick up #
# Every stitch, yeah #
# Beatniks are out to make it rich... #
Ahoj.
William.
Nemohol som poslednú noc spať.
a musel som sa dostať z domu.
Išiel som sa zblázniť z mojich priateľov
Pozveš ma dnu?
Jasné.
V tých šatách vyzeráš úžasne.
Vieš že to nosí smolu.
Čo ako?
No, keď ženích vidí nevestu v šatách
pred svadbou.
Oh. Je to lepšie?
Ty hlupáčik.
Nejaká šanca dostať to skôr?
9:00.
To vyzerá neskoro na svadbu.
Kaplnka je zaneprázdnená do Utorka.
Je leto...júnové svadby.
Nemusel si mi zhánať túto izbu. Mimochodom...
Môj brat...
moja rodina si veľmi váži čo robíš, Diane.
Veľa to pre nás znamená.
Pre mňa.
Vieš, vždy som si myslela že svadba bude
najvzrušujúcejší deň môjho života.
Prianie každého malého dievčaťa.
Biele šaty, torta väčšia než ja,
stovky hostí.
Je to len doklad, Diane.
To všetko ešte stále môžeš mať.
Jasné.
Ak ťa dnešný sobáš udrží od cesty do Vietnamu,
potom sa to oplatí.
Jasné.
Špecialita šéfkuchára, Edward?
Miguel, vieš že keby som mohol, urobil by som.
Blbosť.
Videl som ťa sevírovať bratom dobré jedlo.
Belochom tiež.
Ich nevidíš jesť toto psie žrádlo.
Musíme to robiť každý deň, Miguel?
Každý deň kedy budeš znevažovať hnedých ľudí, Edward.
Znevažovať hnedých ľudí.
Ja znevažujem hnedých ľudí.
Tak je to. Poďme ich znevažovať naďalej.
Poďme ich posleť apäť cez hranice
k ich sladkým senoritám.
Za prvé, neprešli sme hranicu,
ale hranice prešla nás.
A naše senority sú lepšie,
než vaše čo sa napchávajú pečenými kuratami na zadnom dvore tvojej mamy.
Hej, cítiš to?
Pozri sa na to..môj vlastný
špaciálny ríbezľový koláč, čerstvo vytiahnutý z rúry.
Ale odkedy si do toho vložil moju mamu, prepáč.
Nech sa páči Jose, uži si to.
Viem že mám koláč a ty nie.
Zapredal si sa, chlape.
-Vieš. -Hey.
Je to dobré, nie, Jose?
Mm-hmm.
Recept bol vymyslený mojou starou mamou.
Mm...
Daj mi trocha. Poďme, brácho.
Niesme bratia, amigo.
A my niesme amigos
Na.
-Ty, um... -Mm...
Robíš dvojitú smenu ako všetci ostatní?
Väčšinou nie.
Musíš byť jediný.
Jasné, a vieš prečo?
Prečo?
Vyzerám veľmi dobre na ten bordel..
Ty nerobíš dvojité šichty
pretože sa bieli boja tvojho čierneho zadku.
Pozri sa, nás sa ešte neboja, Jose.
Zatiaľ nie, ale jedného dňa sa budú-
Získame rešpekt ktorý si zaslúžime.
Získame späť Kaliforniu,
získame späť našu zem.
Chcem aby tá zlosť zostala u mňa v kuchyni.
Chcem aby si dal tú ruku z môjho ramena neger.
Dobre, nehajme to tak.
Prvých pár krát som sa snažil spraviť tento dezert,
nedokázal som to.
Raz som dal veľa cukru, potom zas málo,
nemohol som nájsť rovnováhu.
Uvedomil som si že to tlačím nasilu.
Vieš, skúšať tomu dať chuť
ako moja mama alebo jej mama.
Moja nemala žiadnu poéziu, žiadne svetlo.
A vtedy som si uvedomil že to robím nasilu
aby to malo chuť ako mojej mamy alebo jej mamy.
Mm-hmm.
Vidíš, musel to byť Edwardov výtvor.
Mm-hmm.
Muselo to ísť zo mňa.
Teraz, ty, Miguel, máš...hovno čo ponúknuť.
Nemáš žiadnu poéziu, žiadne svetlo.
Nemáš nikoho kto by sa pozeral a hovoril:
"Do frasa.
"Pozri na Miguela.
Chcem niečo čo on má.."
Všetko čo máš je zlosť.
Niesom nahnevaný,
Prepáš, nepočul som ťa.
-Poďme...hovor! -Povedal som, že niesom nahnevaný!
Dobre.
Vieš...zvykol som byť ako ty.
Mal som zlosť.
A potom ako bol Dr. King zabitý
..no..zlosť akú si nikdy nedokážeš predstaviť.
Bieli sa ťa nesnažia zosadiť, Miguel.
Bieli len nechcú byť zatlačení do rohu.
Musíš to len urobiť tak, aby to vyzeralo že to bol ich nápad.
Akoby boli výnimoční.
Musia cítiť akí sú veľkí emancipátori.
Nechajme ich mať to.
Myslím tým, ak je to všetko čo to vezme, nechajme im to.
Dokážeš to?
Poznám svojich ľudí, Jose to dokáže, dokážeš?
Jasné.
Hmm.
Edward.
Je to tvoj koláč čo cítim dole v kancelárií?
Áno, pán Timmons.
Práve som vytiahol plech z rúry.
Postarám sa aby sa niečo dostalo ku vám do kancelárie.
Vstaň a dones mu to.
Hej.
Myslel som že dnes dvojitú smenu nerobím... amigo?
# Histories of ages past #
LSD bolo prvý krát objavené v 1938.
# Down through all eternity #
Môže byť nádherná.
Môže byť desivá.
# 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man #
Rozdiel medzi dobrým a zlým zážitkom
závisí od ochoty podriadiť sa.
# Comes singing songs #
Podriaďte sa jej úplne.
# Of love #
# Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy, he sang #
Ste pripravení
mať osobný vzťah s Bohom?
# Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy #
Veľmi dobre..otvoriť
Pod jazyk.
# Gurdy, gurdy he sang #
# #
Už si sa rozhodol čo spravíš s lístkami na zápas?
Poznám prá ľudí čo by ich kúpíli.
Nepredávam ich, Miguel.
Koľko krát ti to mám opakovať?
Aká je ich cena.
Neviem... $4.50 za kus.
$4.50? Dokážem ti ľahko zohnať $10 dolárov
Nepredávam ich.
Chcem mať toto celé miesto naplnené balónmi.
Chcem ľudí ktorí sa tými balónmi budú predierať
len aby sa tam dostali.
Balóny sa neprenesú na viac hlasov, Wade
Ale vyzerajú lepšie v televízií.
McCarthy si neodpustí
reč po veľkom víťazstve v Oregone.
Kamery sa spustia
pred ukončením volieb, takže musíme vyzerať
akoby sme to mali vyhraté.
Vyšle to silnejšiu správu.
Prečo tu stále stojíme? Poďme!
Dwayne, potrebujeme ťa hore.
# Come on, boy, see about me #
Socialistické.
Čo prosím?
Povedali ste,
že píšem pre komunistické noviny v komunistickej krajine.
Sú to socialistické noviny
v socialistickej krajine.
Červená je červená, slečna Janacek.
Reformy v mojej krajine
prinášajú socializmu ľudskú tvár.
Vidíte miestnosť kde stojíme?
Za niekoľko hodím bude zaplnená
stovkami ľudí, ktorí prišli
osláviť víťazstvo alebo smútiť nad prehrou,
pretože niečo v Ameriké máme,
demokratický proces.
Takže keby ste mi mohli povedať kedy sa toto naposledy stalo
vo vašej krajine, dám vám vašich 5 minút
so senatorom.
# I'm gonna keep sighing, baby, for you #
Do frasa práve sa ti vyhrážam!
Nehovoríme len o niekoľkých ukradnutých
hlasovacích zariadeniach!
Rozumieme si?!
Do frasa!
Čo sa deje?
Máme policajnú kontrolu
pred volebnou miestnosťou vo Watts.
System nieje na našej strane... znova.
Včera som pozeral lokálne správy...
...a to čo som videl v kolóne
mi dalo nádej.
Mylím tým, že negri a mexikánci
vystupovali po desiatkách a stovkách pred ich autá
v otrhaných šatách a topánkach.
Milovali ho.
Teraz je Dr. King preč.. nikto nezostal, len Bobby.
Nikto.
A ako to asi vyzerá
keď senátor prišiel cez Prestonburg?
Oh, je to
jeden z najväčších dní, aké sme tu kedy mali.
Hlavne pre mladých ľudí.
Všetci sú do neho zbláznení.
Cítite sa inač keď ste ho videli?
Cítim sa byť viac hrdý na to že som Američan..
Dostali ste sa k senatorovi?.
Áno, pane, dostala.
Ako ste sa cítili?
Bola som veľmi potešená.
Chcela som len položiť na neho ruku.
Senator, práve ste dokončili
druhý deň.
Je niečo podstatné
čo ste sa na tejto ceste naučili?
No...ľudia stále majú
veľmi, veľmi ťažké časy
V tejto časti krajiny
Je značný hlad.
Nieje tu žiadna reálna nádej do budúcna
u týchto ľudí, ktorí ťažko pracovali
v uholných baniach a teraz sú bane zavreté
a nemajú kam ísť.
Nieje tu žiadna nádej do budúcna.
Neprichádza ti žiadny priemysel
Muži sú trénovaný vo vládnych programov
ale na konci programu nieje žiadna práca
kvôli redukcií,
kvôli zvyšovaniu federálneho rozpočtu
vo Washingtone a vojne vo Vietname,
ešte aj vládne programy sú redukované
takže ľudia bývajú odrezaní od sveta a nemajú kam ísť
takže sú zúfalí
a prechádzajú do beznádeje.
Vidím to tak, že táto krajina
má netolerantné podmienky
ktoré sa zobrazujú na všetkých.
Môžme robiť veci na celom zbytku sveta
ale myslím si že by sme mali niečo spraviť pre ľudí
v našej krajine.
Je koniec.
Si v poriadku?
Chceš sa o tom porozprávať?
Ani nie.
Niekedy to pomáha.
Nie teraz.
Dobré popoludnie. Ambassador Hotel.
Kam vás mám prepojiť?
Prepájam vás do jeho izby, pane.
Pekný deń prajem.
Dobré popoludnie. Ambassador Hotel.
Kam vás mám prepojiť?
Prosím vydržte.
Poďme dievča. Poďme.
To je náš letný výpredaj.
Všetko musí ísť. Všetko!
Tamto hovno, toto hovno.. toto hovno určite.
Hej, chlape, to je v poriadku.
Chcem aby si sa na mňa pozrel.
Pozerám.
Cez moje oči.
Nie.
Bolí to.
Drž hubu.
Ty drž hubu.
Nie, ty drž hubu.
Pozri, prichádza to a odcháza to.
Nevidím.
Dobre.
Čo si hovoril?
# L-B-J took the l-R-T #
# Down to 4th Street U-S-A #
# When he got there #
# What did he see? #
# The youth of America #
# On L-S-D #
# L-B-J #
# l-R-T #
# U-S-A #
# L-S-D, L-S-D #
# L-B-J #
# F-B-I #
# C-l-A #
# F-B-I, C-l-A #
# L-S-D #
# L-B-J. #
Ahoj.
Uvedomil som si, že som sa dlho nemodlil.
Myslel som si že by to mohol byť dobrý nápad.
No, za čo sa modlíme?
Za čo len chceš:
svetový mier, chorí starý rodič...
Vážne si myslíš že tvoje modlitby dostanú odpoveď?
Niektoré áno.
Raz som sa modlil aby sa môj brat vrátil z Vietnamu
a vrátil sa-
Myslím že keď je modlitba zodpovedaná,
volá sa to zázrak.
No tak v tom prípade sa idem modliť,
že sa moji rodičia dnes ukážu.
No, tak to by bol zázrak.
Mm-hmm.
Spomínam si, že si hovoril
niečo o priateľskej hre, John.
No, myslím si že šach je trocha ako život.
zastrašuje ľudí
a preto vynašli figúrky.
Hm.
Stále si v šachu.
Príbeh môjho života.
O čom je ten príbeh, pane?
No, nieje to nič čo by ste si mohli prečítať v bulvárnych magazínoch,
to určite.
Mm. Dobre, potom som rád.
Myslím, máme svoje momenty
ako každý zosobášený pár, ale viete
Mm-hmm.
Ale zostávate, či?
Ozajstní muži zostávajú.
Bojujú dobrý boj. Neodchádzajú.
-Jasné. -Jasné.
Vaša žena?
Oh, zomrela.
Zomrela minulý rok.
Ľutujete niečo?
No, hádam som mohol stráviť viac času s deťmi.
Mám ich 3... a 8 vnúčat.
a...
myslím že som toho dosť zmeškal...
stále som tu bol, pracoval som tu...
Myslím...
Viete, musím to povedať,
v tých časoch bol job vašim životom
pretože váš život na ňom závisel.
Pamätám ako mi žena raz povedala:
"Vieš, John, myslím že miluješ hotel
viac než miluješ mňa."
Možno mala pravdu.
A stále ste v šachu.
# Forever and ever #
# There's a kind of hush #
Ahoj.
# All over the world #
-# Tonight # -Myslím, že po piatich rokoch
všetci zamestnanci vedia že sme zosobášení, Paul.
-# Of lovers in love # -I guess.
Takže by mal byť bozk bezpečný.
A mal by si obedovať viac než raz za 2 týždne.
Šalát?
To je všetko čo dostanem?
Áno.
No, mal si dnes čertvoské ráno.
Ktoré si prespal.
A mohol by si začať s Virginiou Fallon.
-# It isn't a dream # -Dobre
-Tak smutná... -# The only sound #
-Tá žena. -# That you will hear #
# Is when I whisper in your ear #
-Dnes je jej posledné vystúpenie. -# I love you... #
Nemá rezerváciu až do najbližšej jesene.
Môžeme ísť v ten týždeň na prázdniny?
Volila si?
Skúšala som ale fronta bola príliž dlhá.
Čo?
# La-la, la-la, la-la, la-la, la... #
Čo? Čo sa deje?
Tvoje vlasy, tvoj oblek---
môže síce hovoriť 1968
ale tvoj postoj je čistý 1920
Pozri, ak neuzavrú obchod
do konca dňa, potom sme von...
Práve vošiel.
Si najlepší.
Vďaka.
Dobré popoludnie, pán Fellon.
Dobré, Mario.
Tim, vedel si,
že Mariova rodina je z Portofino?
Minulé leto sme tam strávili 2 týždne.
Tim to tam zbožňuje.
Zbožňuje.
Musela som ho ťahať z pláži
do práce.
Mám vám dať ešte niečo, pani Fellon?
Nie, vďaka Mario.
Oh, Tim, mohol by si dať Mariovi...?
Veľmi dobre. Pekný večer
a výbornú show paní Fellon.
Ďakujem Mario.
Ahoj, Tim.
Phil.
Virginia sa zobudila, nemohla ťa nájsť.
Boli sme nervózni.
Boli?
Phil ti má toho toľko povedať o Vegas nabudúci mesiac, zlato.
-To je pravda. -Naozaj?
Zmenilo sa to odkedy sme tam naposledy boli?
Pamätám si veľa hotelov a kasín
uprostred púšte.
Čo, zbavili sa hazardu?
Rezervovali sme Flamingo, Tim.
Štyri týždne v Júli.
Rezervovala som Flamingo.
Ľduia, 4 týždne vo Vegas uprostred leta?
To nieje rezervácia, to je trest Phil.
No tak Tim.
Nie, Nie, Nie...počkaj.
Kto do pekla chce stráviť vo Vegas štyri júlové týždne?
Poviem vám kto: nikto.
Čo sa stalo s tým čo si nám sľúbil?
Veci sú v štúdiu pomalé.
Obchod vo Vegas je dobrý obchod.
Dobrý pre koho?
Tim, daj tomu čas.
Čo do pekla je toto, Virginia?
No, podľa toho ako to vyzerá
veľmi dobrá škótska, Tim.
Myslel som, že máme dohodu.
Nepila som celý deň.
Spala si celý deň.
Tim, je tam čas a miesto...
Hej. verte tomu alebo nie,
ľudia jedia jedlo dookola.
Vezmi si svoj rozsudok a skontroluj ho vo dverách.
Nepotrebujem ťa strážiť.
Ty nechceš ísť do Vegas?
Je to príliž teplé?
Dobre, v tom prípade vypadni.
Ja som dôvod prečo toto všetko máme, nie ty.
Nikto ti nehovorí že... -Phil, drž tú posranú hubu!
Ľudia prichádzajú aby ma videli.
Ľudia ma milulú.
Oni ma milujú.
Takže ak chcem jeden posraný drink,
Budem mať ten posraný drink,
pretože si to zaslúžim.
To je nová dohoda, zlatko.
O piatej máš stretnutie s kaderníčkou
O deviatej vystupuješ.
Budeš mať 45-minútovú prestávku,
potom uvádzaš senatora Kennedyho
Skús a zostaň aspoň trochu triezva,
aby si nás nestrápnila pred budúcim prezidentom.
Počul som, že niekto predáva
lístky na dnešný zápas Dodgers.
Je to Drysdaleova noc.
Povedz mi o tom.
6 nepretržitých.
Dnes to dokáže.
Nikto od 1904 - 64 rokov.
Jasné, viem.
Sú tvoje, chlape.
Ale ešte sme sa nebavili o cene.
Nieje žiadna cena.
Uži si zápas.
Mohol si ísť, Jose.
A zajtra..čo?
Bol by som na ulici hľadajúc nový job.
To si ty.
Malý muž...
to si ty.
Príbeh kráľa Artuľa.
Rytieri guľatého stolu, čarodejník Merlin.
Už si o tom samozrejme počul.
Jasné.
Čítali sme o tom v škole.
Tak potom vieš že Artuš nebol vždy kráľom.
Bol mladým mužom, rovnako ako ty.
Ty, Jose, si mladý kráľ.
Milý, starostlivý, pokorný.
Dychtivý po dobrodružstve.
A tak...ti ďakujem
za tieto lístky, môj mladý priateľu, môj mladý kráľ.
Galantný čin.
Vskutku galantný.
Hej, Edward.
Hej, zachráň mi útržok z lístku prosím...
Stav sa že zachránim.
Do toho, Dodgers.
Jasné.
Do toho, Dodgers.
Ah...
Pekná strela.
Je 40-0.
Dobre.
Ako to že hráme tenis len keď sme v Los Angeles?
To bolo..
-Poďme si pohovoriť. -Musíme si pohovoriť..
Ako dlho to už trvá?
Netuším, chlape.
Idem vyliezť z kože.
Ja tiež.
-Poďme -Dobre..
Hraj-Hraj tenis.
14-0
Čo sa deje?
Čo sa deje, Nelson?
Neviem či je to mojim vekom
alebo si len jednoducho nedokážem zapamätať.
Stále strácam veci...
kľúče, vychádzkovú palicu, ponožky...
Ani neviem do ktorého šuflíka som si dal prádlo.
Stratil som sa cestou domov.
Nikdy pred tým sa mi to nestalo.
Nie.
No...
Vieš, možno je to len fáza.
Nie.
Toto nieje fáza, Casey.
Je to o starnutí.
Staré kosti, stará tvár, starý človek.
Nenávidím to.
Nenávidím dôchodok.
Jasné.
Citím sa nevyužitý.
Jasné.
Čo tak šálka čaju?
Čaju?
Jasné.
Čaj je nápoj pre starých belochov.
Čo tak škótska?
Dobre, škótska.
www.titulky.com